1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Բախտավոր?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Դադարեցրեք հիմա:
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Դուք պահել եք ձեր հայրիկի վառիչը:
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
-Այո:
-Այո:
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Լա՞վ ես
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,142
Վաղը նորից հարցրու ինձ։
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Հեյ, արի, արի, արի, արի:
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Դե, դժվարն ավարտված է:
Մենք քաշեցինք այն:
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,738
չգիտեմ։ Ինչ-որ բան դուրս է գալիս:
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
Դե, դա պայմանավորված է նրանով, որ դուք կոշտ լարերով եք միացված
այդպես զգալ:
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Այո, բայց դա չի նշանակում, որ ես սխալ եմ:
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Հեյ, նայիր։
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,540
Ամեն ինչ ընթանում է ըստ պլանի.
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Քանի դեռ դա չէ:
15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,463
-Գիտե՞ս ինչ եմ ասելու:
- Մմ-հմմ:
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Դուք պետք է բռնեք նրան
ձեր գլխից դուրս:
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Այո, գուցե:
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Ի՞նչ է նա ասում:
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,642
Որ կա մի բան, որը ես չեմ տեսնում:
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,977
Լավ։
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Հեյ, նայիր ինձ:
23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Այլևս պետք չէ դա անել:
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
-Լավ:
-Լավ:
25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Շնորհակալություն։
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Ինչի՞ համար։
27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Դա անելով ինձ հետ:
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
Օ, այո,
Այսինքն՝ Ջոնը քո ընտանիքն է: Դու իմն ես:
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Լա՞վ:
30
00:02:36,406 --> 00:02:38,134
- Մմ-հմմ:
-Լավ:
31
00:02:38,158 --> 00:02:39,969
Բացի այդ, Ամերիկան, այնուամենայնիվ, մի տեսակ ավարտված է…
32
00:02:39,993 --> 00:02:42,222
-Դե մեզ համար է։
- ... չէ՞: Այո՛։
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,765
Մենք այստեղից դուրս ենք, փոքրիկս:
34
00:02:43,789 --> 00:02:45,934
Լավ, եկեք դա անենք:
Եկեք ավարտենք հագնվելը:
35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
-Արի իջնենք, լավ ժամանակ անցկացնենք:
-Ես հագնված եմ։
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Դուք եք, ով պետք է հագնվի:
37
00:02:49,461 --> 00:02:50,939
Դուք հագնված եք:
Դուք զարմանալի տեսք ունեք:
38
00:02:50,963 --> 00:02:54,108
Ինչ եմ անում? Հինգ րոպե.
Կարող եք խլել իմ ժամացույցը:
39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Այո՛։
40
00:03:18,115 --> 00:03:20,134
- Արա՛:
-Լավ, լավ, լավ, լավ:
41
00:03:20,158 --> 00:03:21,678
- Արի, արի:
-Լավ: Ջա՛ռ։
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
-Եկեք նորոգենք մեր ուխտը։
-Լավ:
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,518
- Դու անելու ես:
- Նա պատրաստվում է…
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Ես ձեզ հետ կանեմ, տղերք:
-Լավ:
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,607
-Գնա:
- Երեք, երկու, մեկ:
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
Alley-oop.
47
00:03:37,843 --> 00:03:39,070
Ջի՛մ:
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Լավ, տաս, տաս, տաս, տաս, տասը:
49
00:03:46,935 --> 00:03:48,746
Դե արի։ Գնում ենք, գնում ենք։
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Օ՜, սպասիր, ես մոռացել եմ իմ դրին… Ոչ, ոչ, ոչ:
51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Ոչ, ոչ, ոչ:
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Դա գեղեցիկ է:
53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Դա իսկապես այդպես է:
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,656
Տեսե՞լ ես, թե՞… Մի նայիր:
55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Ներողություն
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Լավ, պատրա՞ստ:
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,794
Շնորհակալություն։
58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
-Լավ խաղաց:
-Շնորհակալություն։
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Այսպիսով, ինչպես ես դա տեսնում եմ,
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,682
ամենաշուտը, երբ ինչ-որ մեկը գիտակցում է
գումարը վերջացել է վաղը առավոտյան 9:00-ին,
61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
իսկ այդ ժամանակ մենք բեռնատար ինքնաթիռում ենք
միջազգային ջրերից վեր։
62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Այսպիսով, դա նշանակում է, որ կա ընդամենը մոտ
վեց ժամ է մնացել մեր հին կյանքին:
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
դա իսկապես լավն էր,
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
բայց ավելի լավը սպասում է, տիկին:
65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Մեր հին կյանքին:
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Մեր հին կյանքին:
67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Մմմ Մմ-հմմ. Մմ-հմմ.
68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
-Գնա՛:
- Մմմ:
69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Օ՜, Աստված իմ, Քերի:
- Լավ աշխատանք:
70
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
Ես դա չեմ տեսել մեկ րոպե,
բայց ես քեզ ասացի.
71
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
-Ի՞նչ ասացի:
-Այո, այո…
72
00:06:16,293 --> 00:06:19,754
-Գիշերվա սկզբի՞ն:
- …մենք խմում ենք այս գիշեր: Այո, այո:
73
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ահ.
74
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Կարի?
75
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Ջի՛մ: Ջի՛մ: Կարի?
76
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Կարի.
77
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Կարի.
78
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
մենք…
79
00:10:14,072 --> 00:10:16,384
Բարի լույս, ժողովուրդ։ Ես գործակալ Ռենդն եմ:
80
00:10:16,408 --> 00:10:17,468
Բարի լույս։
81
00:10:17,492 --> 00:10:20,180
Ես ուզում եմ ամբողջական ցանցային որոնում այս հյուրանոցում:
82
00:10:20,204 --> 00:10:23,808
Դա նշանակում է, որ յուրաքանչյուր ակումբ,
յուրաքանչյուր բար, յուրաքանչյուր խաղասեղան,
83
00:10:23,832 --> 00:10:26,978
յուրաքանչյուր ռեստորան, յուրաքանչյուր սպա, յուրաքանչյուր խանութ:
84
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
85
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Ներկայացրեք շոու:
86
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Միգուցե մենք կարողանանք դրանք հեռացնել,
և ոչ ոք իր զենքերը չի քաշում:
87
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Ես ուզում եմ, որ նրանք ողջ լինեն:
88
00:10:48,148 --> 00:10:50,376
Ներեցեք, պարոն:
Դուք տեսե՞լ եք այս անհատներին:
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Ցանկացած հնարավորություն
տեսել ես այս երկուսին?
90
00:10:59,117 --> 00:11:01,012
Ամուսնացած զույգ
անհետացել է մեկ գիշերում
91
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
իրենց տնից Հարավային Կալիֆորնիայում,
92
00:11:02,496 --> 00:11:06,351
եւ այժմ սուբյեկտներն են
ՀԴԲ-ի համազգային որս
93
00:11:06,375 --> 00:11:08,728
Քերի Մասթերսոնը և նրա կինը,
Լուսիանա Արմսթրոնգ,
94
00:11:08,752 --> 00:11:11,606
մեղադրվում են գողության մեջ
միլիոնավոր հարկատուներ
95
00:11:11,630 --> 00:11:15,527
որ անհետացել է ամբոխի հետ կապված
բիոդիզելային սխեման երկու տարի առաջ:
96
00:11:15,551 --> 00:11:17,654
Մասթերսոնն ու Արմսթրոնգը իբր փախել են
97
00:11:17,678 --> 00:11:21,574
ինչպես են ասում աղբյուրները
ավելի քան տասը միլիոն դոլար կանխիկը
98
00:11:21,598 --> 00:11:26,204
որ երբեք չի վերականգնվել, երբ
Հետաքննությունների դաշնային բյուրոն կոտրել է Արևմտյան ափի գազային խարդախությունը:
99
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
… կարծում էին, որ խաբել եմ կառավարությանը
ավելի քան 200 միլիոն դոլարից:
100
00:11:31,233 --> 00:11:35,421
Որքա՜ն այս երիտասարդ թվացող անհավասար զույգը
ձեռք է բերել միջոցներ
101
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
ՀԴԲ-ն փորձում էր գտնել
ավելի քան երկու տարի, դեռ անհայտ է:
102
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Բայց իշխանություններն այժմ հարցնում են հանրությանը
փախածներին հայտնաբերելու հարցում օգնության համար:
103
00:11:46,790 --> 00:11:50,019
Պարոն Բարր. Ես հատուկ գործակալ Ռենդն եմ:
Մենք խոսեցինք հեռախոսով։
104
00:11:50,043 --> 00:11:51,104
Այո, գործակալ Ռենդ:
105
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Այսպիսով, սա գործակալ Քրուզն է:
106
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
Ես քո կարիքը կունենամ
նրան տանել ձեր ապահովության մոտ,
107
00:11:55,340 --> 00:11:57,485
թույլ տվեք նրան մուտք ունենալ ձեր CCTV-ին,
108
00:11:57,509 --> 00:12:00,488
դեմքի ճանաչման համակարգ,
ամեն ինչ վերջին 24 ժամվա ընթացքում:
109
00:12:00,512 --> 00:12:03,408
Մենք խիստ սահմանափակումներ ունենք
այդ ծրագրաշարի օգտագործման վերաբերյալ:
110
00:12:03,432 --> 00:12:05,326
-Ասում է՝ ով?
- Ասում է Նևադա նահանգը:
111
00:12:05,350 --> 00:12:09,080
Մենք կարող ենք մուտք գործել այն միայն հայտնաբերելու համար
և բացահայտել հայտնի խաբեբայությունները
112
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
և դրանք
ովքեր խաղային հանցագործություններ են կատարել…
113
00:12:10,689 --> 00:12:12,250
…կամ հանցագործություններ կազինո սեփականության վրա:
114
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Դե, ուրեմն դուք գիտեք:
115
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Կրուզ:
-Այո, տիկին:
116
00:12:16,570 --> 00:12:18,339
Ես այնտեղի այդ տեսախցիկներից կադրեր եմ ուզում։
117
00:12:18,363 --> 00:12:21,968
Ամեն ինչ ժամը 16:00-ից: երեկ.
Հինգ րոպեում սենյակի համար եմ ուզում:
118
00:12:21,992 --> 00:12:25,263
Եթե պարոն Բարը կամ նրա աշխատակիցներից որևէ մեկը
ձեզ որևէ խնդիր տալ,
119
00:12:25,287 --> 00:12:27,557
ձեռնաշղթաներ հագցրեք նրան և դրեք նրան
ֆուրգոնի հետնամասում։
120
00:12:27,581 --> 00:12:29,225
-Այո, տիկին:
-Շնորհակալություն, պարոնայք։
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,477
Պատրա՞ստ եք:
122
00:12:30,501 --> 00:12:31,728
Որտե՞ղ են իմ համազգեստները:
123
00:12:31,752 --> 00:12:33,104
Նրանք ավլում են կազինո.
124
00:12:33,128 --> 00:12:34,314
Իսկ դու որտե՞ղ ես։
125
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Ես ձեր էշի վրա եմ, տիկին:
126
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Անպայման շտապ գնացին։
127
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Այո, բայց նրա իրերը դեռ այստեղ են:
128
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Նրան չէ:
129
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Նա հեռացավ առանց նրա:
130
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Դուք մտածում եք
ռազմավարական տարանջատո՞ւմ, թե՞ փլուզում։
131
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Ես միայն գիտեմ, որ նա գնացել է
և փողը գնացել է:
132
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Մեյսոն, դու պատճենում ես:
133
00:14:37,961 --> 00:14:39,898
Ես հատակին եմ: Ոչ ոք նրան չի տեսել:
134
00:14:39,922 --> 00:14:40,982
Կրուզ?
135
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Դեռ ոչինչ։
136
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Սպասեք մի րոպե: Այդ մեկը։ Պայթեցրեք այն:
137
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Սառեցնել:
138
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Դա հինգ րոպե առաջ էր։
139
00:14:59,608 --> 00:15:02,795
Ինձ պետք են այս հարկի բոլոր կերերը,
ամեն անկյուն, հինգ րոպե առաջ:
140
00:15:02,819 --> 00:15:03,880
Դուք ինչ-որ բան ունեք:
141
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Ես վստահ չեմ, բայց չեմ կարծում, որ սպասուհիներ են
ժամը Caesars հագնում hoodies.
142
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
-Գալիս քեզ մոտ: Եկեք գնանք։
- Մմ-հմմ:
143
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Սխալ.
144
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Այսպիսով, պարոն Բարր, քանի՞ ելք
մենք նայում ենք այստեղ
145
00:16:26,195 --> 00:16:28,673
Մենք ունենք հիմնականը:
Մեկը դեպի աջ, մեկը՝ ձախ։
146
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Երեք ընդհանուր.
147
00:16:36,830 --> 00:16:37,891
Դա նա է:
148
00:16:37,915 --> 00:16:39,017
Դա նա է: Գնա։
149
00:16:39,041 --> 00:16:40,393
Հեյ, դու
150
00:16:40,417 --> 00:16:42,896
Մենք աչք ունենք աղջկա վրա:
Նա պարզապես հարվածեց խաղային հատակին:
151
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Փակեք բոլոր ելքերը:
152
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Հեյ
153
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։
154
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Դարպասներ.
155
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
Բախտավոր!
156
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
-Գեյթս, հանդիպիր ինձ ֆորումում: Ես տեսնում եմ նրան:
- Հեյ!
157
00:17:41,228 --> 00:17:42,728
Ով.
158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Որևէ մեկը կարմրահեր տեսե՞լ է: Տանկի վերնամաս: Որևէ մեկը:
159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Օ՜, ջարդ.
160
00:18:42,789 --> 00:18:43,892
Ի՞նչ է կատարվում։
161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Ներողություն…
…մենք կավարտենք մեկ վայրկյանում:
162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Այս վայրը շարունակվում է ընդմիշտ:
163
00:20:03,996 --> 00:20:05,056
Ի՞նչ է սա:
164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Այն բացվում է դեպի բեռնման նավահանգիստը:
165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
-Բացիր:
-Բանալին չունեմ:
166
00:20:15,924 --> 00:20:17,443
Ստացե՛ք ինձ այս անիծյալ դռան բանալին:
167
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Ես դրա վրա եմ:
168
00:20:21,805 --> 00:20:22,949
Հեյ, դա Բարն է:
169
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Ես բեռնման նավամատույցում եմ: Ինձ բանալի է պետք։
170
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Կներեք, պարոն, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:
171
00:20:27,978 --> 00:20:29,330
լա՞վ ես։
172
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
ես լավ եմ...
173
00:20:31,982 --> 00:20:34,294
իմ ընկերը պարզապես ապուշ է
երբ նա խմում է.
174
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Ուզու՞մ եք, որ ես զանգեմ ոստիկաններին:
175
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Ոչ
176
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Բայց եթե կարողանայիք ինձ հանել այստեղից
դա իսկապես օգտակար կլիներ:
177
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Խնդրում եմ։
178
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Ես կավարտեմ մեկ րոպեից բեռնում
վեր կացեք, և մենք ձեզ ապահով տեղ կհասցնենք:
179
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։
180
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Օ՜, արի։
181
00:21:07,267 --> 00:21:08,661
Նրանք գալիս են: Գրեթե այստեղ:
182
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Դե արի։
183
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Դե արի։
184
00:21:16,527 --> 00:21:20,404
Ահ, արի, արի, արի, արի,
արի, արի, արի, արի:
185
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Կարծում եք, որ նա դեռ այստեղ է:
186
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Հնարավորություն չէ:
187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
Ինչ-որ բան կա
Ինձ պետք է, որ դու տեղափոխվես ինձ համար:
188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Մեզ համար։
189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Դուք չեք արել:
190
00:22:17,963 --> 00:22:21,276
Դա հեշտ վերելք էր,
ժամանակի ընթացքում մի փոքր շեղվել է գագաթից:
191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Եվ շատ կարգապահ:
192
00:22:23,218 --> 00:22:24,279
Նա գիտե՞ր։
193
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
Մմ-մմմ. Այս ամենը ես էի:
194
00:22:27,222 --> 00:22:29,409
Իմ ենթադրությունն այն է, որ երբ ես և նա հեռացանք,
195
00:22:29,433 --> 00:22:32,245
նրա ժողովուրդը հաշվառում էր անում,
հայտնաբերել է դեֆիցիտը.
196
00:22:32,269 --> 00:22:33,997
Եվ նա ստիպում է նրան պատասխան տալ դրա համար:
197
00:22:34,021 --> 00:22:35,582
- Հայրիկ:
-Ոչինչ:
198
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Ոչ, լավ չէ:
Նրանք կգան քո հետևից:
199
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Ահ, դա այդպես չէ
իմ մտահոգությունը հենց հիմա.
200
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Ես.
201
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Նրանք կգան իմ հետևից:
202
00:22:50,829 --> 00:22:52,640
- Մենք նրանցից առաջ ենք:
- Մե՞նք:
203
00:22:52,664 --> 00:22:55,852
Ես չեմ, լա՞վ:
Ըստ երևույթին, ես շատ հետ եմ մնացել:
204
00:22:55,876 --> 00:22:58,771
Սա հոգ է տանում երկուսիս մասին
մեր մնացած կյանքի համար:
205
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Ապրո՞ւմ է:
206
00:23:01,548 --> 00:23:03,651
Դուք գիտեք, որ նրանք մեզ սպանելու են, չէ՞:
207
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Սա այնքան հեռու է, որքան կարող եմ ձեզ տանել:
208
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Շնորհակալություն։
209
00:23:11,099 --> 00:23:12,619
Համոզվա՞ծ ես, որ լավ կլինես:
210
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Այո՛։ Պետք է ավելի հեշտ լինի
հիմա, երբ ես հեռախոս ունեմ:
211
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Բայց ես, հմմ…
212
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
փող չունես.
213
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Նա վերցրեց ամեն ինչ և…
214
00:23:32,412 --> 00:23:33,932
Ես եղել եմ իմ կռիվների մեջ,
215
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
բավական է իմանալ
ինչ տեսք ունի իսկական փայլը:
216
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Ես քո տարիքի դուստր ունեմ:
217
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Ինչպես տեսնում եմ,
եթե վատ ընկերը քո սուտն է,
218
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
ինչից էլ իսկապես փախչում ես…
219
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
ավելի վատ բան է:
220
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Դա չափազանց շատ է:
221
00:24:02,442 --> 00:24:03,503
Խնդրում եմ։
222
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Վերցրեք այն:
223
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Հուսով եմ, որ դա ձեզ կհասցնի այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք գնալ:
224
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Շնորհակալություն։
225
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
Մարդը
Դուք փորձում եք հասնել, անհասանելի է:
226
00:24:41,899 --> 00:24:44,442
Խնդրում ենք ստուգել ձեր հավաքած համարը
և նորից փորձեք:
227
00:24:52,117 --> 00:24:53,511
- Կրուզ:
-Այո, տիկին:
228
00:24:53,535 --> 00:24:55,096
Վերադարձեք անվտանգությանը։
229
00:24:55,120 --> 00:24:57,881
Ես ուզում եմ բոլոր բեռնատարների ցուցակը
որը առաքումներ է կատարել վերջին ժամում:
230
00:24:58,540 --> 00:25:01,936
Եվ նայեք անվտանգության այդ կադրերին
և գտիր ինձ Քերի Մասթերսոնին:
231
00:25:01,960 --> 00:25:05,004
Նախորդ գիշերվա միջև ընկած ժամանակահատվածում և
այս առավոտ նա հանեց փողի հետ:
232
00:25:34,618 --> 00:25:36,494
Մեր հին կյանքին:
233
00:25:40,999 --> 00:25:42,143
- Մեյսոն:
-Այո՞
234
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Ես ուզում եմ ավտոբուսի բոլոր երթուղիների ցանկը
մտնել և դուրս գալ Վեգասից:
235
00:25:44,503 --> 00:25:46,815
Ուղղություններ, ժամանակացույցեր, հանգստի կանգառներ…
236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
-Հասկացա:
- …աշխատանքները:
237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Եվ մի քանի ոստիկանի բերեք պահեստ
սկսել փնտրել, քանի դեռ չենք նեղացնել այն:
238
00:25:53,220 --> 00:25:54,447
Ավտոբուսներ:
239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Նա գիտի, որ մենք մոտ ենք:
Նա չափազանց խելացի է տեղական վարձակալելու համար, ուստի,
240
00:25:58,141 --> 00:26:00,142
քանի դեռ մենք այլ կերպ իմանանք,
մենք ավտոբուսներ ենք նայում:
241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Վերջին զանգ. Grand Canyon.
242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Ներեցեք, տիկին:
Խնդրում եմ, հանեք գլխարկը:
243
00:27:06,585 --> 00:27:08,229
Եղբա՛յր, բա՛ց սա:
244
00:27:08,253 --> 00:27:09,898
Հե՜յ, բա՜յ քեզ:
245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
Այո, գնա այստեղից:
246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Հըմ…
247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Ողջույն։
248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
Դուք հավաքագրման զանգ ունեք
LOMPOC դաշնային բանտի բանտարկյալից:
249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
Ջոն Արմսթրոնգ:
250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Խնդրում ենք սեղմել մեկը՝ ընդունելու համար:
251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Հեյ, հայրիկ:
252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Դուք դեռ այնտեղ եք:
253
00:28:38,260 --> 00:28:40,196
Ես մտածեցի, որ այս տողը մեռած կլիներ:
254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Այո՛։
255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Պլանների փոփոխություն.
256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
որտե՞ղ ես։
257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Տեսնելով երկիրը:
258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Միայն դու՞
259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Այո՛։
260
00:28:53,442 --> 00:28:55,378
անիծված: կներես։
261
00:28:55,402 --> 00:28:56,588
Դո՞ւք եք:
262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Իհարկե, ես եմ։ Դե արի։
263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Դու ունե՞ս որևէ մեկը
օգնել ձեզ ձեր ուղեբեռի հարցում
264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Ոչ, ես թեթև եմ ճանապարհորդում:
265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Լավ։ Դուք ծրագիր ունե՞ք։
266
00:29:16,173 --> 00:29:17,901
Դեռ շունչս առնում է:
267
00:29:17,925 --> 00:29:21,112
Լավ, լավ, հիշիր,
ոչ ոք ձեզանից լավ չի ղեկավարում խորհուրդը:
268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Այսօր չէ, հայրիկ:
269
00:29:24,556 --> 00:29:27,202
Նրանք ինձ պահեցին տուփի մեջ
նախքան ես նույնիսկ կհասկանայի, թե ինչ է կատարվում:
270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Բայց դու դուրս եկար, չէ՞
271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Քանի՞ մարդ եք կարծում
կարող էր դա անել:
272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Լսիր ինձ։
273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Լսո՞ւմ ես իմ ձայնը։
274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Ես հենց այնտեղ եմ քեզ հետ:
275
00:29:41,323 --> 00:29:43,760
Ես քո գլխում եմ, լա՞վ:
276
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
Եվ մենք ճանապարհ կգտնենք ինչպես միշտ:
277
00:29:46,578 --> 00:29:48,056
Ես և դու, մենք չենք պարտվում:
278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Այո՛։ Ասում է բանտում գտնվող մարդը.
279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Շոշափել.
280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Էլ ի՞նչ է ասում բանտում գտնվող մարդը.
281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Կարդացեք սենյակը:
282
00:30:03,637 --> 00:30:04,948
Եվ ոչ ոքի չվստահեք:
283
00:30:04,972 --> 00:30:08,034
Մմ-հմմ. Եվ առանց դյուրանցումների:
284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Այո՛։ Դյուրանցումներ չկան:
285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Դա իմ աղջիկն է:
286
00:30:22,489 --> 00:30:25,718
Ես կզանգեմ քեզ...
երբ ես նոր համար ունեմ, լա՞վ:
287
00:30:25,742 --> 00:30:27,095
Այո:
288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Լավ։ Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ: Ցտեսություն։
289
00:30:32,749 --> 00:30:33,810
Ահա մեր աղջիկը:
290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Մմմ Ճիշտ է։ Սա ընդամենը մեկ րոպե է
նախքան նրան նկատել ես:
291
00:30:41,550 --> 00:30:44,195
Այժմ նա լքում է առյուծի որջը
և անմիջապես ներս է մտնում: Ինչո՞ւ:
292
00:30:44,219 --> 00:30:46,156
Հենց ճիշտ. Շարունակեք դիտել:
293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
-Ի՞նչ եմ փնտրում:
-Պահի՛ր:
294
00:30:49,725 --> 00:30:51,703
Քրուզ, ի՞նչ եմ ես փնտրում:
295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Գալիս է։ Գալիս է.
296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Այդ տղան։ Նա կարծես թե է
պատճառը, որ նա շրջվեց:
297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Տվեք ինձ մեկ այլ անկյուն, խնդրում եմ:
298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Մեծացնել.
299
00:31:06,867 --> 00:31:08,136
Դա հոլանդերեն է:
300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Ո՞վ է դա:
301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Whittaker-ի երկարամյա հարկադիր կատարող:
302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Պրիսկիլլայի աջ ձեռքը։
303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Այսպիսով, դուք ճիշտ էիք:
304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Լավ։ …Չեմ հասկանում:
Ի՞նչ է սա նշանակում։
305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Դա նշանակում է, որ նա ավելի լավ հույս ունի
մենք գտնում ենք նրան նախքան նա:
306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Շնորհակալություն։
307
00:31:32,184 --> 00:31:33,745
Բարի գալուստ Արիզոնա, բոլորին:
308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Մենք արագ 20 րոպեանոց կանգառ ենք անելու:
309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Հետո մենք կշարունակենք
դեպի Գրանդ Կանյոն։
310
00:32:02,840 --> 00:32:04,567
Դու ցածր ես 4 դոլարով:
311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Ներողություն։ Հ-Հեռացեք:
312
00:32:07,803 --> 00:32:09,447
Պարոն, դուք պահպանում եք գիծը:
313
00:32:09,471 --> 00:32:11,032
Մի վայրկյան, խնդրում եմ:
314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
-Ոչինչ: Ես ստացա այն:
- Ով:
315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Դա շատ լավ է քո կողմից: Շնորհակալություն։
Ես կարծում էի, որ ավելին ունեմ:
316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Ես գիտեմ զգացողությունը.
317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Մի շարժվեք:
318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Հիմա դանդաղ քայլիր դեպի ինձ:
319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Մի արեք դա:
320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Բախտավոր?
321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Գնալու տեղ չկա, Lucky:
322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Դադարեցրեք հիմա:
323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Ծնկների վրա նստեք:
324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Եվ նետեք պայուսակը:
325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Ես ասացի, որ ծնկի արի
և նետել պայուսակը:
326
00:35:13,030 --> 00:35:14,739
Նա ուզում է մի բառ:
327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Բարև, սիրելիս:
328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Որոշ ժամանակ է անցել:
329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Եկեք գնանք։
330
00:36:03,330 --> 00:36:04,766
Այդ մարդը հաստատ մեռած է։
331
00:36:04,790 --> 00:36:07,477
Այո, և դուք մոտ 30 վայրկյան հեռու էիք
332
00:36:07,501 --> 00:36:10,021
հաջորդ 20 տարին ծախսելուց
դաշնային բանտում,
333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
ուրեմն բարի գալուստ:
334
00:36:12,422 --> 00:36:13,817
Այսպիսով, ինչու ենք մենք այստեղ, Lucky:
335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
Դա, հըմ, նման է ցանկացած այլ բանի:
336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Մի շարք վատ որոշումներ
երկար ժամանակով:
337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Քո՞նը, թե՞ իմը:
338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Չգիտեի, որ դու դուրս ես եկել:
339
00:36:28,981 --> 00:36:31,918
Համոզված եմ, որ դու արել ես: Որտե՞ղ են իմ փողերը:
340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Դա քո փողը չէ:
341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Ես և դու երբեք իրար հետ չենք գնացել: Ինչո՞ւ է այդպես։
342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Որովհետև ես քեզ երբեք չեմ հավանել:
343
00:36:42,661 --> 00:36:44,013
Որտե՞ղ է իմ տղան:
344
00:36:44,037 --> 00:36:45,306
չգիտեմ։
345
00:36:45,330 --> 00:36:46,933
Դա սխալ պատասխան է:
346
00:36:46,957 --> 00:36:48,142
Ես գիտեմ.
347
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
Իսկ փողը.
348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Հարցրեք նրան. Նա գնացել էր
երբ ես արթնացա այս առավոտ.
349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Օ, ուրեմն խաղացե՞լ եք:
Դա քո՞նն է… Դա քո պատմությունն է:
350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Լսիր, ես գիտեմ, որ դու ինձ ճանաչում ես:
351
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Այսպիսով, ես նույնպես գիտեմ, որ դուք չեք պատրաստվում
հավատա իմ ասած մեկ բառին,
352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
բայց ես չունեմ:
353
00:37:07,853 --> 00:37:10,373
Գիտեք, մարտահրավերը
քո նման մեկի հետ կա,
354
00:37:10,397 --> 00:37:13,149
դա գրեթե անհնար է իմանալ
երբ դու ճշմարտությունն ես ասում:
355
00:37:16,778 --> 00:37:17,839
Դուք իրավացի եք, Lucky:
356
00:37:17,863 --> 00:37:20,341
Դա իմ փողը չէ,
և դու գիտես, թե դա ում է,
357
00:37:20,365 --> 00:37:23,887
այնպես որ կարող եք պատկերացնել, թե ինչ է լինելու
քեզ և Հովհաննեսին
358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
եթե նա հետ չստանա:
359
00:37:26,788 --> 00:37:29,475
Պրիսցիլա, ես ճշմարտությունն եմ ասում։
360
00:37:29,499 --> 00:37:32,145
Չգիտեմ որտեղ է, լա՞վ:
Քերին ձախ և I-I-I--
361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Եվ ահա մենք:
362
00:37:34,838 --> 00:37:36,941
Պրիսկիլա, երդվում եմ Աստծուն:
363
00:37:36,965 --> 00:37:38,151
Ես ոչինչ չունեմ։
364
00:37:38,175 --> 00:37:40,862
- Պետք է գտնել Քերիին և հարցնել նրան, լա՞վ:
-Դու ինձ ծախեցիր:
365
00:37:40,886 --> 00:37:41,946
ես էի...
366
00:37:41,970 --> 00:37:43,406
Աստված անիծվի:
367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Չգիտեմ որտեղ է նա։
368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
Բաց թող ինձ:
369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Դադարեցրե՛ք։
370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
անիծյալ։ Ինձ ցած դիր։
371
00:38:00,155 --> 00:38:05,428
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
հոլանդացի, ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա, լա՞վ:
372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
անիծյալ։
373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Ես ճշմարիտ եմ ասում! հոլանդական!
374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Վերադարձեք նրան տուն։
375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Մենք նրան մի քիչ ժամանակ կտանք
հաշվի առնել իր դժվարությունը:
376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Ես չգիտեմ, թե ինչու որեւէ մեկը
կընտրեր ապրել անապատում:
377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Օգնե՛ք։
378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Հեյ Հեյ, արթնացիր:
379
00:43:38,368 --> 00:43:41,472
Մենք պետք է գնանք: Արի, արթնացիր:
Արի, արթնացիր:
380
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
Արթնացեք: Հեյ Արթնացե՛ք։